insurance with option

in such circumstances, obtaining a student loan is the best option for him or her — в таких условиях, наилучший вариант для него/нее — получение студенческого кредита

Spanish is one of the options. — Испанский — один из языков, который можно выбрать (для изучения).

at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору [усмотрению\] покупателя

payment options — варианты оплаты

imprisonment with [without\] the option of a fine — тюремное заключение с правом [без права\] замены его штрафом

option to buy [purchase\] — право покупки

to write an option — продавать опцион

to waive the option — отказаться от использования опциона

to exercise [take up\] an option — исполнить опцион

abandonment of option — неиспользование опциона

to abandon an option — не исполнить опцион (отказаться от использования права, которое дает опцион)

giver of an option — лицо, предлагающее опцион

to buy a 1 month call option on a X stock with a strike price of $50 — купить опцион "колл" на покупку акций X по цене 50 долл. через один месяц

option market — рынок опционов

movie producers optioned the book soon after its publication, in 1988 — кинопродюсеры приобрели права на эту книгу вскоре после ее публикации в 1988 г.

to earn premiums — зарабатывать премии

The program will award points to consumers for each brewery visit during the week, allowing them to earn premiums such as beer mugs and logo shirts.

Mortgage brokers, who match borrowers with lenders, can earn premiums by steering borrowers to higher-rate loans.

They claim that lenders on the higher-than-market rate loans will pay a premium to the mortgage broker and that those payments will be used to pay the fees associated with the low-interest loans.

annual [yearly\] premium — ежегодная премия

monthly [biweekly, weekly\] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная\] премия

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премий [премии\]

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии\]

ATTRIBUTES:

paid premium — уплаченная [выплаченная\] премия

The refund of paid premium is based on the insured's age at death and is decreased by any benefits paid under the plan.

Company-paid premiums are deductible by the employer as an ordinary and necessary business expense. — Уплаченные компанией премии подлежат вычету работодателем как обычные и необходимые деловые расходы.

For federal tax purposes the employer-paid premiums are taxed as additional earned income for the employee. — Для целей федерального налогообложения, уплаченные работодателем премии облагаются налогом как дополнительный заработанный доход работника.

Employee-paid premiums for health insurance vary by salary. — Размер уплачиваемых работником премий по страхованию здоровья меняется в зависимости от размера оклада.

overpaid premium — излишне уплаченная премия

We can recover overpaid premiums for the last three policy years.

unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная\] премия

The late charge formula is the unpaid premium amount multiplied by four percent.

high premiums — высокие премии

low premiums — низкие премии

average premiums — средние премии

minimum premiums — минимальные премии

maximum premiums — максимальные премии

COMBS:

life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни

non-life insurance premiums, non-life premiums — премии по страхованию иному, чем страхование жизни; премии по страхованию "не жизни"

health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья

liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности

disability insurance premiums, disability premiums — премии по страхованию от [на случай\] нетрудоспособности

property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества

life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to finance premiums — финансировать премии

Our commercial premium finance program allows you to finance premiums from $0 to $200000 or more.

The policies in question have a waiver of premium benefit, whereby the insurer would waive premiums during any period in which the policyholder is disabled.

to cede premiums — передавать премии

We cede premiums and losses to reinsurers under quota share reinsurance agreements. — Мы передаем премии и убытки перестраховщиками на основании договоров квотного перестрахования.

to assume premiums — принимать премии

Also, under our quota share assumed reinsurance contracts, we will continue to assume premiums through the third quarter of 2006. — Также, на основании принятых договоров квотного перестрахования, мы будем продолжать принимать премии на протяжении третьего квартала 2006 г.

In general, for insurers to write premiums in California, they must be admitted by the Insurance Commissioner. — В общем, для того, чтобы страховщики смогли осуществлять страховую деятельность в Калифорнии, они должны получить разрешение уполномоченного по страхованию.

The company is licensed to write insurance business in all 50 states, has specialty lines in risk insurance for architects and lawyers and is expected to write premiums of $75 million this year. — Компания имеет лицензию на осуществление страховой деятельности во все 50 штатах, предлагает специальные разновидности страхования рисков для архитекторов и юристов и, как ожидается, подпишет в этом году премий на сумму 75 млн долл.

to earn premiums — зарабатывать премии

Moreover, an insurance company that earns premiums between $300,000 and $1,000,000 is taxed at a reduced rate.

to pay a premium — уплачивать премию

If you want to pay premiums for a limited time, the limited payment whole life policy gives you lifetime protection but requires only a limited number of premium payments.

to raise [to increase\] premiums — увеличивать премии

to reduce [to decrease, to cut\] premiums — уменьшать премии

premiums go up — премии растут

premiums go down — премии снижаются [уменьшаются\]

to calculate premiums — рассчитывать премии

to fetch a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\]

Premium products generally fetch a premium price. — Премиальные товары обычно продаются с надбавкой [с премией\].

to command a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\], продаваться по премиальной цене

Some products command a premium price in the marketplace simply because they are considered to be higher in quality. — Некоторые товары продаются на рынке по премиальной цене просто из-за того, что они считаются товарами более высокого качества.

As long as there is a threat of war in the Middle Eastern oil fields, oil prices will command a premium. — До тех пор, пока существует угроза войны на территории средневосточных нефтяных месторождений, цены на нефть будут содержать надбавку.

Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже.

to pay a premium — уплачивать премию

Therefore, when we buy your diamond, we can pay a premium over the current market price.

For which services are customers willing to pay a premium when flying with a low-fare airline?

COMBS:

$20-a-share premium — премия в размере $20 на (одну) акцию

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

COMBS:

premium over [to\] market price — премия к рыночной цене, премия сверх рыночной цены

premium over [to\] issue price — премия к эмиссионной цене, премия сверх эмиссионной цены

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

10% premium, premium of 10% — премия [надбавка\] в размере 10%

The shares jumped to a 70 per cent premium on the first day.

to amortize premium — амортизировать премию

to amortize bond premium — амортизировать премию по облигациям

Of all the common bond-tax errors, the most surprising to me is neglecting to amortize premiums paid on taxable bonds.

premium security — ценная бумага с премией

For premium securities, we project the excess coupon. payments using our prepayment assumption.

Currently, US small caps are trading at a 15.7 per cent premium to large caps. — В настоящее время, акции американских компаний с маленькой капитализацией по сравнению с акциями компаний с большой капитализацией торгуются с премией в размере 15,7%.

Platinum usually trades at a premium to gold. — Платина обычно продается по более высокой цене, чем золото.

He put a premium on peace and stability. — Он считает исключительно важным поддержание мира и стабильности.

Employers today put a premium on reasoning skills and willingness to learn. — В наше время работодатели придают большое значение умению рассуждать и готовности учиться.

COMBS:

premiums for work outside basic workday or workweek — премии за работу сверх базового рабочего дня или рабочей недели

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

premium payments for overtime work — выплаты вознаграждения за сверхурочную работу

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

In many industries work on Saturday or Sunday will attract a premium on the ordinary hourly rate. — Во многих отраслях работа в субботу или воскресенье предусматривает выплату надбавки сверх обычной часовой ставки.

to pay a premium — уплачивать премию

Neither federal law nor state law requires local government employers to give employees paid holidays or to pay a premium when employees must work on what would otherwise be a holiday.

Investors willing to buy stock at certain prices might consider selling puts to earn premiums, while those willing to sell shares at certain prices might think about selling calls.

When you purchase an option, you pay a premium. — Покупая опцион, вы уплачиваете премию.

premium product — премиальный товар, товар высшего сорта

premium beer — первосортное пиво

premium service — премиальная услуга

premium quality — премиальное [высшее\] качество; премиальный [высший\] сорт

premium grade — премиальный [высший\] сорт

premium price — цена с надбавкой, цена с премией, премиальная цена

premium rate — премиальная ставка

premium pricing — премиальное ценообразование

aggregate price — совокупная [суммарная, общая, итоговая\] цена

Option is the right to buy or sell a specified quantity of a security at an agreed price. — Опцион — это право купить или продать определенное количество ценных бумаг по согласованной цене.

average price — средняя цена

equitable price — справедливая цена

estimated price — ориентировочная [предполагаемая\] цена

expected price — ожидаемая цена

It's a fabulous wine at a fabulous price! — Это замечательное вино по сказочной цене!

The price was fabulous and so was the room and continental breakfast. — Цена была просто сказочной, так же как и комната, и континентальный завтрак.

give-away price — бросовая цена, крайне низкая цена

all-time high prices — небывало высокие цены

honest price — честная цена, справедливая цена

inflated consumer prices — вздутые цены на потребительские товары

low price — низкая цена

maximum price — максимальная цена

marked-up price — повышенная цена

moderate price — умеренная цена

normal price — нормальная цена

popular price — (обще)доступная цена

prevailing price — преобладающая [господствующая\] цена

reduced price — сниженная [пониженная\] цена

remunerative price — выгодная [прибыльная\] цена; цена, дающая [обеспечивающая\] прибыль; цена, обеспечивающая получение прибыли

runaway prices — быстро растущие цены

sagging price — умеренно снижающаяся цена

sky-rocketing prices — стремительно растущие цены

stable [steady, stationary\] prices — стабильные цены

strong prices — устойчивые цены

top price — высшая [максимальная, потолочная\] цена

undiscounted price — цена без скидки

Prices are exclusive of VAT. — Цены не включают НДС.

VAT inclusive price, price inclusive of VAT — цена с НДС, цена с учетом НДС; цена, включая НДС

Prices shown are VAT inclusive. — Указанные цены включают НДС.

dollar price, price in dollars — цена в долларах

sterling price — цена в фунтах стерлингов

The real price in silver is only $0.229 a gallon. — Реальная цена в серебре составляет всего лишь $0.229 за галлон.

Farmland prices are continuing to rise, but it's not so much due to farmers trying to outbid one another. — Цены на сельскохозяйственную землю продолжают расти, но это не так уж зависит от фермеров, старающихся перебить цены друг друга.

farm real estate prices — цены на сельскохозяйственную недвижимость

member price — цена для членов/участников

COMBS:

across-the-board price increase — тотальное повышение цен

price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), price decrease, decrease in price(s), downturn in price(s), price downturn, drop in price(s), drop of price(s), dip in price(s) — снижение [падение\] цен(ы)

jump [bounce\] in prices — скачок цен, резкое повышение цен

price negotiation — переговоры о ценах

price velocity — скорость изменения цен

agricultural product prices, farm product prices — цены на сельскохозяйственную продукцию

price per gallon, per gallon price — цена за галлон

price per package — цена за упаковку

at a price of $1 per copy — по цене (в) 1 долл. за экземпляр

price per person — цена на (одного) человека, цена с человека

for half price — за половинную цену, за полцены

for a quarter of the price — за четверть цены

at current [present, going\] prices — по текущим ценам

at a greatly reduced price — по значительно сниженной цене, с большой скидкой

at any price — по любой цене

to sell (smth.) at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell at a sacrifice price — продавать по убыточной цене, продавать себе в убыток

to buy (smth.) at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

at a price below $55 — по цене ниже $55

U.S. companies with a stock price above $500 — американские компании с ценами акций, превышающими $500

The base price under the contract is $21 per unit. — Базовая цена по контракту [в соответствии с контрактом\] составляет $21 за единицу.

Price before discount is $32.95. — Цена до скидки составляет $32.95.

The purchase price after discount is $51000. — Покупная цена после скидки — $51000.

to charge a price for goods or services — назначать цену на товары или услуги

to put a price on smth. — назначать цену за что-л., оценить что-л.

to make a price — объявлять цену, назначать цену

to bid a price — предлагать цену

to arrive at a price — устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене

to bargain on [about\] a price — торговаться о цене, торговаться из-за цены

to alter prices without notice — менять цены без уведомления

to knock $1 off price — сбавлять [снижать\] цену на $1, делать скидку с цены на $1

to bring down [to cut, to lower, to reduce, to slash, to roll back, to shave, to undercut, to scale down, to force down, to put down, to send down, to squeeze down, to mark down\] prices, to send prices down, to put prices down, to ease prices — понижать [снижать, срезать\] цены

to hike [to increase, to mark up, to raise, to enhance, to bump up, to boost\] prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices — повышать цены; вздувать [взвинчивать\] цены

Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. — В частности, за прошлый год подорожал природный газ.

to go down in price, to decrease in price, to fall in price, to decline in price, to sink in price, to drop in price — понижаться в цене, дешеветь

to keep to the price — придерживаться (какой-л.) цены

We will do our very best to keep the price as low as possible. — Мы приложим все усилия, чтобы сохранить цену на как можно более низком уровне.

to keep down prices, to keep prices down — не допускать повышения цен

to gripe about prices — выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены

to administer prices, to regulate prices — регулировать цены

to control prices — регулировать [контролировать\] цены

prices ranged between and — цены колебались в пределах от до

prices eased [dropped, dipped\] — цены снизились [упали\]

prices tend downward(s)/upward(s) — цены имеют тенденцию к понижению/повышению

Prices closed firm yesterday. — Вчера цены окрепли к закрытию.

Gold prices closed down $3.80 to $554.60/oz. — Цены золота закрылись с понижением на $3,80, сократившись до уровня в $554,60 за унцию.

The price works out to [at\] $29. — Цена составляет 29 долларов.

ATTRIBUTES:

price paid — уплаченная цена

at any price — любой ценой, во что бы то ни стало

peace at any price — мир любой ценой

not at any price — ни за что; ни при каких обстоятельствах

to pay the price — расплачиваться, уплатить цену

to pay a high price for freedom — дорого платить за свободу

These individuals are often willing to pay the price for success by investing time, energy, and even money into developing their success. — Эти люди часто готовы платить за успех, вкладывая свое время, силы и даже деньги в достижение этого успеха.

We all have to pay a high price for freedom. — Мы все вынуждены дорого платить за свободу.

The price of progress was paid with the blood of the American Indian. — За прогресс было заплачено кровью американских индейцев.

above [beyond, without\] price — бесценный

the seller priced the house at $359000 — продавец оценил дом в $359000

to be priced at $10 — быть оцененным в $10

The book is priced at $30.00 plus shipping and handling of $5.00. — Книга оценена в 30 долл. плюс затраты на погрузку и перевозку в размере 5 долл.

you can price the different models and compare features — вы можете прицениться к разным моделям и сравнить характеристики

I did make the usual trip to the local home improvement store and priced the different models. — Я все-таки посетил местный магазин бытовых товаров и приценился к различным моделям.

among the first — в числе первых

She was the first to arrive. — Она приехала первой.

first aid — первая помощь

first impression — рассмотрение дела, у которого не было прецедентов

Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton. — Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона.

I shall get back to Moscow by the first train. — Я вернусь в Москву первым же поездом.

The first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats. — Первое, на чем задерживается взгляд - это величественная река, усеянная лодками.

the first of the year — первый день в году; первая половина года

first violin — первая скрипка

first market — первичный (основной) рынок